To all our Greek friends in Athens.

Sunday 15th April marks the 23rd anniversary of the Hillsborough disaster. Twenty three years since ninety six Liverpool fans went to a game of football and never came back. It was avoidable. People should not have died. What made the disaster worse was the fact that the government and it’s agents covered up the true facts. They lied and they blamed fellow Liverpool fans. This was so wrong. it was immoral.

We have been fighting ever since to have the true facts established. It is not because we want revenge. It is because we have a sense of justice. We know right from wrong and the establishment behaved wrongly. Our campaign is a long and arduos one.

Throughout these twenty three years we have been helped by the wonderful support from people far and wide across the world. You are some of those people. You have helped us through some dark times. We know that you care about us and that you pray for us. The annual service in Athens means so much to us. It is a true mark of our friendship. It is a friendship we value.

You have been in our thoughts a lot over the past year. We know that you are living in difficult times in Greece. We want you to know that we think of you often and pray for you. We hope that the future becomes easier for our Greek friends.

We would ask that you include in your prayers a special prayer for John Glover, a bereaved father who is very ill. His family will appreciate your prayers.

The one good thing that has come out of the disaster has been the friends we have made, friend like you. You are very special to us and once again we thank you for thinking about us at this sad time of year.

We know that you will be holding the service a day earlier this year as it coincides with Easter Sunday. It is the correct thing to do. We know that Easter is a very special time for you.The Hillsborough Justice Campaign wishes you all a Happy Easter. We hope that it is the start of better times for you all.

Thank you and God bless you all.

Sheila Coleman

(on behalf of the HJC)

Προς όλους τους Έλληνες φίλους μας στην Αθήνα

Η Κυριακή, 15 Απριλίου σηματοδοτεί την 23η επέτειο της τραγωδίας του Hillsborough. Είκοσι τρία χρόνια από τότε που 96 φίλοι της Liverpool πήγαν σε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου και δεν επέστρεψαν ποτέ. Ήταν αποφευκτό. Δε θα έπρεπε να είχαν πεθάνει άνθρωποι. Αυτό που έκανε την τραγωδία χειρότερη ήταν το γεγονός ότι η κυβέρνηση και οι εκπρόσωποί της κουκούλωσαν τα αληθινά γεγονότα. Είπαν ψέματα και ενοχοποίησαν άλλους οπαδούς της Liverpool. Αυτό ήταν τόσο λάθος. Ήταν ανήθικο.

Μαχόμαστε από τότε για να αποκατασταθούν τα αληθινά γεγονότα. Δεν είναι γιατί θέλουμε εκδίκηση. Είναι γιατί έχουμε μια αίσθηση δικαιοσύνης. Γνωρίζουμε να ξεχωρίζουμε το σωστό από το λάθος και το κατεστημένο συμπεριφέρθηκε λάθος. Η εκστρατεία μας είναι μακρά και επίπονη.

Μέσα σε όλα αυτά τα 23 χρόνια έχουμε βοηθηθεί από τη θαυμάσια υποστήριξη από ανθρώπους απ’ όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου. Εσείς είστε μερικοί από εκείνους τους ανθρώπους. Μας έχετε βοηθήσει σε μερικούς σκοτεινούς καιρούς. Ξέρουμε ότι νοιάζεστε για εμάς και ότι προσεύχεστε για εμάς. Το ετήσιο μνημόσυνο στην Αθήνα σημαίνει τόσα πολλά για εμάς. Είναι ένα αληθινό σημάδι της φιλίας μας. Είναι μια φιλία που εκτιμούμε.

Ήσαστε έντονα στις σκέψεις μας όλο τον περασμένο χρόνο. Γνωρίζουμε ότι ζείτε σε δύσκολες ώρες στην Ελλάδα. Θέλουμε να ξέρετε ότι σας σκεφτόμαστε συχνά και προσευχόμαστε για εσάς. Ελπίζουμε το μέλλον να γίνει ευκολότερο για τους Έλληνες φίλους μας.

Θα θέλαμε να συμπεριλάβετε στις προσευχές σας μια ειδική προσευχή για τον John Glover, έναν τεθλιμμένο πατέρα που είναι πολύ άρρωστος. Η οικογένειά του θα εκτιμήσει τις προσευχές σας.

Ένα καλό που βγήκε από την τραγωδία ήταν οι φίλοι που έχουμε κάνει, φίλοι όπως εσείς. Είστε πολύ ξεχωριστοί για εμάς και άλλη μια φορά σας ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε αυτή τη λυπητερή ώρα.

Γνωρίζουμε ότι θα κάνετε το μνημόσυνο μια μέρα νωρίτερα φέτος καθώς η επέτειος συμπίπτει με την Κυριακή του δικού σας Πάσχα. Είναι το σωστό που θα κάνετε. Ξέρουμε ότι το Πάσχα είναι πολύ ξεχωριστή ώρα για εσάς. Η Εκστρατεία Δικαιοσύνης για το Hillsborough εύχεται σε όλους σας καλό Πάσχα. Ελπίζουμε να είναι η αρχή καλύτερων ωρών για όλους εσάς.

Σας ευχαριστούμε και ο Θεός να σας ευλογεί όλους.

Sheila Coleman